À midi ce jour-là,
il sortit dans la rue
et se dirigea vers la gare.
Personne ne savait où il allait.
Personne... Pas même lui.
VIKTOR TSOI
MARINA SMIRNOVA
PIOTR MAMONOV
ALEKSANDR BASHIROV
ARKHIMED ISHAKOV GENNADI LYUI
ALEKSANDR KONKS RAKHIMDZAN ABDYKADYROV
RAIKHAN KANATBAYEV AJKHAN CHATAYEVA
VLADIMIR DANILENKO MARAT AZIMBAYEV
GRIGORI EPSTEIN YERNAR ABILEV
RUSTEM TAZHIBAYEV IGOR STARTSEV
L'AIGUILLE
Allô ?
Mirka ?
Je t'entends mal.
J'arrive de Moscou.
Oui, Papa est à Moscou. On se voit ?
Bon, j'ai plus de monnaie.
Bon, salut. Bisous.
Salut.
À présent nous allons vous raconter
une histoire triste.
Écoutez bien toute l'histoire,
jusqu'à la fin.
Oui ?
C'est pour quoi ?
Spartak est là ?
Y a pas de Spartak ici, pas la peine de sonner comme ça !
J'en ai assez de tous ces voyous qui empestent avec leurs cigarettes !
Du balai, reprends l'ascenseur !
Descends plutôt à pied, tu vas le dégueulasser.
Nous allons vous présenter un autre jeune homme
qui cause beaucoup de problèmes
partout où il va.
Où est Spartak ?
Je sais pas.
Il doit traîner dans le coin.
Qui es-tu ?
Je lui laisse un message ?
Allez, bouge-toi.
Va voir l'ascenseur, faut vérifier la pression.
Alors ?
Quoi, t'es sourd ?
Spartak.
Je vais te dire un truc.
Dans le monde, il y a deux sortes de personnes :
les gens assis sur des tuyaux,
et ceux qui ont besoin d'argent.
T'es assis sur un tuyau.
Tiens.
J'ai pas d'argent.
Où t'étais passé ?
Je t'ai cherché.
J'ai cherché du fric partout, mais je suis à sec.
Rendez-vous demain au Parlement, on trouvera une combine.
Quelle heure ?
19 h 37.
Où il y a un cœur, il y aura de l'amour...
Une autre possibilité :
vous allez faire la rencontre d'une charmante jeune fille.
Elle est là-bas.
Merci.
Dina !
Tu es revenu...
Tu tires ?
Oui.
Dis, je peux crécher dans votre maison de campagne ?
Juste un peu.
C'est pas possible.
Papa est mort, et je l'ai vendue.
Désolé.
C'est rien.
Je m'en suis remise.
T'as nulle part où aller ?
Non.
N'ouvre à personne, et pas touche au téléphone.
Si jamais tu dois partir, appelle-moi au 22-34-00.
Tu veux...
que je le tue ?
Qui ?
Pour un type comme ça, je ne prendrai pas plus de 10 ans.
- Ce sera vite passé. - Quoi ?
Si vous voulez me tuer,
allez-y !
Exactement.
Attrapez-les !
Attrapez ces hommes !
Il survivra.
Nina ?
C'est moi.
Ça suffit, du calme.
Tu dors ?
Salut.
Je prépare le thé.
Tu as changé.
Pourquoi t'es revenu ?
Pour te voir.
Bouge pas.
Tu en veux ?
Non.
Pas ce soir.
- Pourquoi ? - Pas aujourd'hui. Va-t'en.
Je t'expliquerai demain.
- Ce sera trop tard. - Demain.
Pars, s'il te plaît.
- Ça va pas ? - Ça suffit. Reviens demain.
Va-t'en.
Retourne là-bas !
- Qui c'est ? - Personne.
Un ami d'enfance.
- Quel ami ? Vire-le ! - C'est juste un ami.
On est tous des amis.
Arrête !
Il ne faut pas allumer la cheminée, compris ?
Pas compris.
Tu crois que c'est par amour ?
Et pourtant c'est de l'amour.
Que te rendra
ta chance...
Bonne nuit.
Comme on le voit dans cette histoire,
l'amour ce n'est pas de la joie,
mais quelque chose de plus fort.
LE LENDEMAIN MATIN
Vous écoutez Radio Alma-Ata.
"Chlorhydrate de morphine."
22, 34, 00.
Allô ?
Qui est à l'appareil ?
L'hôpital ?
Non, je me suis trompé, désolé.
Dina !
Que se passe-t-il ?
Tu n'as rien à me dire ?
Non.
Rien du tout ?
Je vais partir.
- Au revoir. - C'est tout ?
Tu pars quand ?
Aujourd'hui.
Que veux-tu que je dise ?
Trouve un truc.
C'est déjà fait.
Un simple au revoir ? C'est tout ?
Comment vous sentez-vous, aujourd'hui ?
Ça va un peu mieux, on dirait.
Dina, cette personne n'a rien à faire ici.
Oui, Docteur.
Tu ne peux pas rester ici.
Il est du genre strict.
Va-t'en, ou je vais avoir des ennuis.
Qui c'est ?
Laisse tomber.
Va-t'en.
On dirait qu'il y a un truc, entre vous deux.
C'est le Dr Arthur Yusupovitsh.
Il te baise ?
Alors, réponds. C'est ça ?
Avoue qu'il te baise.
Va crever.
Lâche-moi.
Je t'ai dit de partir.
Lâche-moi !
Il te baise ?
Connard.
Ça te va bien, la blouse.
Et maintenant, nous allons nous rendre dans un café
où ce garçon toujours en retard
doit retrouver une connaissance.
Salut !
Mets ça.
Lumière !
Libérez ma table.
Un instant.
Tu aimes mes nouveaux gars ?
Entre nous,
j'attends beaucoup de ces types.
Je vous présente un très bon ami à moi.
On l'appelle Moro.
Asseyez-vous.
Bon, où en étais-je ?
- Tu nous parlais de l'âme. - Ah, oui.
C'est terrifiant,
quand l'âme de quelqu'un d'autre entre dans votre corps.
Ce jeu, c'est pas pour les radins. On fait une partie ?
J'arrive d'Amérique sur un balai, le balai casse, je prends le train.
Si tu trouves la bille, tu pourras emmener Alik au restau.
Si tu la veux, tu la prends.
Où est la bille ?
Perdu.
Sérieusement, je suis pas serveur.
Archimède, tu devrais le savoir :
je suis pas sérieux, j'ai juste du cran.
- Shalom, copain. - Bonjour.
Tu m'as beaucoup manqué.
Toi aussi.
Allons-y.
On se détend.
Non, c'est vrai, j'ai attendu...
Mais tu n'étais pas là... Non !
Arrête ! Pourquoi tu me frappes ?
Pas si fort !
Sauvons-nous ! Cache-toi !
Et merde !
Où est Epstein ?
On s'en fout. Il a tout arrangé.
Très bien...
Vous êtes des as, les gars...
Magnifique...
Super.
Et toi, pour qui tu te prends ?
C'est bien.
Excellent, les gars.
On t'a rien demandé.
C'est pas tes oignons, tu piges ça ?
C'est quoi, ton problème ? Ne me touche pas !
Ne me touche pas, je te dis !
Ne te mêle pas de ça !
Je vous suis utile !
Je suis utile à toi, et toi, tout le monde !
Tout le monde !
Je suis dans la merde.
Cigarette.
Je leur dois du fric.
Rembourse-moi d'abord.
Cherchez l'argent.
50 roubles.
En liquide.
J'ai nulle part où aller.
Je ne peux pas fuir, pigé ?
Je leur dirai tout.
Qui tu es, d'où tu viens...
où tu es.
Tu prendras pour moi.
Casse-toi d'ici.
Je t'enverrai l'argent par la poste.
À mon ancienne adresse, d'accord ?
Je te trouverai tout seul.
Je te ramène ça.
Contente de te revoir.
Oui ?
Raconte-moi tout.
Tu sais, Arthur est quelqu'un de bien.
Pour les fêtes, il m'a offert un sapin de Noël.
Ça sentait bon.
On l'a décoré ensemble, c'était marrant.
J'ai repris le tir.
- Il m'a fait entrer à la clinique... - Et il t'a rendue accro.
Il entrepose la came chez toi.
Quand Papa est mort,
j'ai enlevé toutes les sculptures, et tous les livres.
Puis, un jour, j'ai regardé l'aquarium...
Dis-moi, pourquoi ces lunettes de soleil ?
Je ne supporte pas la lumière.
Imagine, les poissons sont tous morts.
Tu veux faire quoi ?
Emmène-moi.
Partons, tous les deux.
À la mer.
Comme avant.
C'était bien, tu te rappelles ?
D'accord.
Do, do, l'enfant do...
À suivre, un truc bien différent.
Dina !
T'as des clopes pas chères ? Sinon, ce sera des Camel !
Non.
Tu m'as pas compris ?
Allez, donne-m'en !
Alors, t'y es arrivée, sans lunettes ?
Imbécile.
En plus, tu sais même pas faire la cuisine.
Elle dort.
LE SOIR MÊME...
Où sont les doses ?
Au feu.
Il paraît que les scorpions sont l'espèce
qui existe depuis le plus longtemps.
Il y a trois ans, j'en ai pas vu, ici.
Et toi, Dina ?
Connard !
DEUX SEMAINES PLUS TARD
Quel jour on est ?
Ça fait deux semaines qu'on est là.
Comment vous sentez-vous, aujourd'hui ?
Ça va un peu mieux, on dirait.
Alors ?
Il fait lourd.
Allons à la mer, j'ai envie de nager.
Où est l'équipage ?
Tu dors ?
On part ce soir.
Je vais faire un tour. Je te laisse seule.
N'ouvre pas.
Dina est là ?
Qui ?
Lui.
Ne pars pas.
Il va revenir.
Je reviens vite.
Archimède, passe-moi le kéfir. Attends-moi ici.
Viens. Viens voir.
Viens.
Tiens.
Spartak.
Me voilà.
Oui...
Ces deux types au bar, Epstein et l'autre...
Ils bossaient pour moi, avant.
Je voulais te mener en bateau.
Simplement.
C'était plutôt con, hein ?
Suivez-moi !
Dorénavant, c'est d'ici que je donnerai les ordres !
Vous serez à mes ordres.
On va s'organiser ! Exécution !
Messieurs !
Nous avancerons, tous ensemble ! Et puis, on reculera !
Nous établirons l'ordre ici !
Nous tous, ici,
sommes des solitaires. Mais ensemble, on est un groupe !
Ici, on peut se faire confiance !
On est tous libres, ici. Indépendants.
Voilà notre prérogative !
Notre communauté sera libre.
Et pour rendre tout ça possible,
nous n'aurons pas de chef !
Nous serons tous régis par une pensée unique !
Notre conception de l'existence...
du réel...
de l'individu...
ne prend pas racine dans le conscient, mais dans l'inconscient.
Nous nous libérerons de tout ça. En avant !
Et puis, en arrière.
La conservation du temps, voilà notre crédo !
Mais c'est fini, tout ça ! Parce que...
tu n'as pas été digne de ma confiance.
Et toi,
tu n'es plus digne non plus. Je vous fais plus confiance !
Je me débrouillerai.
Tomber et se relever ?
S'allonger une fois tombé, plutôt.
Chers camarades !
Adieu ! J'étais de votre côté,
mais notre amitié est finie !
Mes frères !
C'est comme ça.
Ce n'est pas le but de la vie.
Non.
Le but de la vie...
J'ai mal à la tête, je suis fatigué.
Lui.
Mon frère !
Attends.
- Il faut qu'on parle. - Allons faire un tour.
D'accord.
Mon bateau n'est pas revenu.
Mais c'est une bonne affaire !
Les animaux vont mourir !
Personne ne se sera sauvé !
Où est la blanche ?
Quelle blanche ?
Ne joue pas au con. Ils s'impatientent.
Je vous connais pas.
Vous voulez quoi ?
La blanche.
Comme la neige ?
Déconne pas !
Si on ne l'a pas dans 10 minutes, on passera à autre chose.
- C'est à dire ? - D'accord.
On va rigoler.
La santé pour tous, l'Europe sans tabac !
Docteur !
Docteur Ojboli !
Merci, mes amis, merci.
Vous m'avez sauvé d'un méchant truand.
Il voulait me jeter dans le vide. Une terrible chute !
Docteur Ojboli, j'ai un peu de retard.
Je ne sais même pas quoi te dire.
Tu dois penser que tout ça est de ma faute.
Mais ça ne dépend pas de moi.
Ils la réclament tous les jours.
Chaque jour.
Il faut qu'on se batte.
D'homme à homme.
Ce sera plus simple.
Tu es quelqu'un de bien.
Honnête.
Je n'en doute pas.
Qu'en penses-tu ?
N'oublie pas qu'il n'y a que nous pour sortir Dina de là.
Je suis sûr qu'on pense la même chose.
Tu pars ?
Pour longtemps, cette fois.
Je vais dire au revoir au vieux monsieur.
Allô ?
Dina ?
Allô ?
Je reviendrai.
Vous avez du feu ?
Alors les enfants, vous en voulez plus ?
Alors, d'accord !
Et c'est sur ces pronostics optimistes que nous achevons notre programme.
Sous-titres : Johnny Pourri, Philippe [French TeAm]